1
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
-शापित छेद कितना गहरा है?
-कम से कम 1,000 मीटर.

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,560
यह लगभग असंभव है
इसे ऊपर लाने के लिए.

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,600
लगभग, लेकिन असंभव नहीं.
हम यहां अरबों की बात कर रहे हैं।

4
00:00:27,760 --> 00:00:32,720
हमें कैसे पता चलेगा कि यह नीचे ही नहीं जा रहा है?
और भी गहरा या कुछ और बुरा करता है?

5
00:00:35,840 --> 00:00:38,560
मुझे बचा लो...

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,120
मुझे बचा लो...

7
00:00:50,320 --> 00:00:53,080
इलियास! मैंने कुछ मशरूम ले लिये।

8
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
-हुंह? जब तब?
-अभी-अभी। मैंने कैस्पर को देखा।

9
00:00:56,400 --> 00:01:01,280
और उसने अभी कहा:
"मुझे बचाओ, मुझे बचाओ, मुझे बचाओ।"

10
00:01:01,440 --> 00:01:03,760
-से क्या?
- उसने बस यही कहा था।

11
00:01:06,520 --> 00:01:10,360
मुझे अपने पेट में कुछ महसूस हो रहा है
सचमुच बहुत बुरा होने वाला है.

12
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
प्रिये, आओ इसे जांचें।

13
00:01:24,800 --> 00:01:27,480
-लेकिन कुछ हुआ है, इसलिए मुझे...
-बस एक सेकंड.

14
00:01:30,880 --> 00:01:33,360
पूरे स्टॉकहोम में प्रीस्कूल
खोज लिया है-

15
00:01:33,520 --> 00:01:38,800
-कि बच्चे गहन रुचि दिखाते हैं
अंतरिक्ष से आये आगंतुकों के लिए.

16
00:01:38,959 --> 00:01:45,400
और यह मोर्गोंगावा में प्रीस्कूल है
उप्साला काउंटी में, जो पुरस्कार लेता है।

17
00:01:45,560 --> 00:01:48,760
मुझे लगता है कि वे इसे इसी तरह संभालते हैं
जो कुछ भी हुआ वह अजीब है।

18
00:01:48,920 --> 00:01:51,800
क्या आप देखते हैं? मैंने क्या कहा?

19
00:01:51,960 --> 00:01:55,320
उन्हें इसमें ज्यादा दिलचस्पी है
यूरोविज़न की तुलना में.

20
00:01:55,480 --> 00:01:59,200
बिलकुल कैरिन की तरह. उम्म?

21
00:02:05,000 --> 00:02:09,560
ऊर्जा स्रोत अब दफन हो गया है
लगभग 1,200 मीटर भूमिगत-

22
00:02:09,720 --> 00:02:13,040
-जहां परिवेश का तापमान है
51 डिग्री पर-

23
00:02:13,200 --> 00:02:16,440
--और हवा का दबाव 120 गुना अधिक है
सतह की तुलना में.

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
तो हमें कुछ नीचे भेजना होगा
इसे लेने के लिए.

25
00:02:19,560 --> 00:02:24,960
-कैसा?
-शायद एक कस्टम-निर्मित लिफ्टिंग ड्रोन।

26
00:02:25,120 --> 00:02:28,040
चीन ने ऐसा विकसित किया है
खदान ढहने के संचालन के लिए।

27
00:02:28,200 --> 00:02:31,320
- हमें चीन को शामिल नहीं करना चाहिए।
- नहीं, हम अपना खुद का विकास करेंगे।

28
00:02:31,480 --> 00:02:34,919
- तो फिर इसमें कितना समय लगेगा?
- आशावादी रूप से छह से नौ महीने।

29
00:02:35,080 --> 00:02:40,000
हमें कैसे पता चले कि वह मातृ प्राणी है
प्रतिक्रिया नहीं देंगे?

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
हमने देखा कि दूसरे दिन क्या हुआ।

31
00:02:42,320 --> 00:02:45,440
गार्डेट में रोबोट रैंप तैयार हैं।
हम इसे नष्ट कर सकते हैं.

32
00:02:45,600 --> 00:02:49,200
-और एक बड़ा विस्फोट करें?
-हाँ, लेकिन जंगल में।

33
00:02:49,360 --> 00:02:53,400
-जहां सभी प्राणी हैं.
-एक तीर से दो शिकार।

34
00:02:53,560 --> 00:02:56,280
यदि हम इसे नष्ट कर दें,
तो हम उनसे भी छुटकारा पा लेंगे.

35
00:02:58,320 --> 00:03:01,080
और आप ऐसा सोचते हैं
हमें क्या करना चाहिए, उन्हें मार देना चाहिए?

36
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
यह जाने का सबसे सुरक्षित तरीका है,
मेरे अनुसार.

37
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
हमें नहीं पता कि क्या हो रहा है
अगर हम हमला करते हैं.

38
00:03:07,680 --> 00:03:13,520
हो सकता है जीव तभी अंडा फोड़ दे
खुद को बचाने के लिए?

39
00:03:13,680 --> 00:03:17,880
लेकिन कुछ इतना शक्तिशाली,
इसके क्या परिणाम होंगे?

40
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
हर चीज़ में जोखिम होता है,
यहां तक कि कुछ न करने पर भी.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
वे यहाँ हैं।

42
00:03:32,680 --> 00:03:35,080
हम प्राणियों की रक्षा नहीं कर सकते
इतना अधिक समय.

43
00:03:35,240 --> 00:03:40,080
-लेकिन फिर वे क्या करने जा रहे हैं?
-कुछ नहीं, जब तक मैं उन्हें रोक सकता हूँ।

44
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
हम क्या कर सकते हैं?

45
00:03:41,720 --> 00:03:45,480
हमारे पास परीक्षण समूह हैं
जो जीव से संपर्क करने की कोशिश करता है.

46
00:03:45,640 --> 00:03:48,600
लेकिन उनमें से कोई भी नहीं
अब तक सफल रहा है.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,080
आप अकेले हैं
जिसने इसके साथ संवाद किया है

48
00:03:51,240 --> 00:03:53,600
-तो हम चाहते हैं कि आप प्रयास करें
पुनः संपर्क करें.

49
00:03:53,760 --> 00:03:55,840
हमने चार प्रश्न तैयार किये हैं.

50
00:03:56,000 --> 00:03:59,800
"यहाँ पृथ्वी पर आपका उद्देश्य क्या है?"
"क्या आपके इरादे शांतिपूर्ण हैं?"

51
00:03:59,960 --> 00:04:02,680
"आप कहाँ से हैं?"
"आप कब तक रुकने का इरादा रखते हैं?"

52
00:04:02,840 --> 00:04:04,160
हमें मशरूम चाहिए.

53
00:04:04,320 --> 00:04:09,640
क्लेबर्ग और उनकी टीम ने और भी बहुत कुछ पाया है
जिसकी वे यथाशीघ्र बोली लगाएं।

54
00:04:09,800 --> 00:04:11,320
मुझसे भी संपर्क किया गया है.

55
00:04:13,640 --> 00:04:16,360
मैंने आखिरी मशरूम कल लिया था
और एक संदेश प्राप्त हुआ.

56
00:04:16,520 --> 00:04:21,240
-तो फिर कैसा संदेश?
-"मुझे बचाओ।"

57
00:04:25,920 --> 00:04:27,680
"मुझे बचाओ"?

58
00:04:27,839 --> 00:04:33,320
जब से जीव आकाश में प्रकट हुआ
क्या मेरी बेटी ने चित्र बनाए हैं?

59
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
-क्या आप देखते हैं कि यह क्या कहता है?
-"मुझे बचाओ!"

60
00:04:37,560 --> 00:04:39,720
-उसने इसे कब बनाया?
-कल रात।

61
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
तभी मैंने मशरूम ले लिया।

62
00:04:41,760 --> 00:04:45,520
यहाँ देखो। और यहां।

63
00:04:47,240 --> 00:04:52,120
और यहां। और यहां।

64
00:04:52,279 --> 00:04:55,680
-निश्चित रूप से यह आपके जैसा दिखता है, इलियास?
-मैं?

65
00:04:58,000 --> 00:04:59,320
मैं क्यों?

66
00:05:06,240 --> 00:05:12,279
संख्या का आधिकारिक अनुमान
क्षेत्र में जीव 500-1,000 हैं।

67
00:05:13,880 --> 00:05:17,600
लेकिन अभी तक इसकी सूचना नहीं दी गई है
कोई अशांति या हिंसा.

68
00:05:17,760 --> 00:05:19,880
नहीं, लेकिन यह होगा.

69
00:05:20,040 --> 00:05:23,960
अधिकारियों का कहना है कि वे
घटनाक्रम का बारीकी से अनुसरण करना जारी रखें।

70
00:05:24,120 --> 00:05:28,880
दूसरी खबर ये है कि रात के वक्त
स्टॉकहोम क्षेत्र में बर्फ़ आ गई है.

71
00:05:29,040 --> 00:05:33,760
सड़क उपयोगकर्ताओं को अब फिसलन के बारे में चेतावनी दी गई है
देश की कई प्रमुख सड़कों पर.

72
00:05:41,800 --> 00:05:47,040
पिताजी ने एक संदेश भेजा.
वह तुम्हें पाना चाहता है.

73
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
मैं उससे बात नहीं करना चाहता.

74
00:05:48,960 --> 00:05:52,839
आपको उस पर क्रोधित होने का अधिकार है।
मैं उसके साथ हूं.

75
00:05:53,000 --> 00:05:56,760
लेकिन वह बीमार है.

76
00:05:56,920 --> 00:06:02,640
अब कम से कम वह कोशिश कर रहा है.
तो फिर आपको भी ये करना होगा.

77
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
होना! तुम कहाँ हो?

78
00:06:16,160 --> 00:06:19,200
मेरे पास बात करने का समय नहीं है.
आप क्या चाहते हैं?

79
00:06:19,360 --> 00:06:23,800
मैं जानता हूं कि आपने एडम की मदद की
कैस्पर को अपार्टमेंट से बाहर निकालने के लिए।

80
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
- मैं जानना चाहता हूं कि वह कहां है।
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

81
00:06:27,120 --> 00:06:30,560
टोब्बे, मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ।
बस मुझे बताओ वह कहाँ है.

82
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
- मैंने कुछ नहीं किया।
-तोब्बे!

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,440
नमस्ते, टोबे। मैं ज़ैंड्रा हूं,
एडम की प्रेमिका.

84
00:06:37,600 --> 00:06:40,480
मैं एक शोधकर्ता हूं. यह है
यह महत्वपूर्ण है कि हम प्राणी को खोजें।

85
00:06:40,640 --> 00:06:45,279
-क्या आप इसमें हमारी मदद कर सकते हैं?
-तोब्बे, मुझे बताओ वह अब कहां है।

86
00:06:46,080 --> 00:06:47,520
अब!

87
00:06:50,760 --> 00:06:53,080
-होल्गर रिडस्ट्रॉम.
-कौन?

88
00:06:53,240 --> 00:06:57,600
पिताजी, आप कुछ नहीं समझते।
होल्गर रिडस्ट्रॉम, यूट्यूबर।

89
00:06:57,760 --> 00:07:02,360
- क्या आप जानते हैं कि हम होल्गर को कहाँ पा सकते हैं?
-मुझें नहीं पता। एडम से पूछो.

90
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
-एडम से दूर रहें.
-यह क्यों?

91
00:07:05,640 --> 00:07:09,120
वह आपसे सौ गुना बेहतर है.
वह वास्तव में मुझे पसंद करता है.

92
00:07:13,880 --> 00:07:17,200
टोब्बे, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

93
00:07:17,360 --> 00:07:20,400
-मुझे तुमसे प्यार है।
-यह तुरंत ध्यान देने योग्य नहीं है.

94
00:07:20,560 --> 00:07:24,880
लानत है, तुम सही थे। आप सही हैं
अपने पिता की तरह लेकिन उससे भी बदतर।

95
00:07:25,040 --> 00:07:27,560
मुझे तुम्हारी याद नहीं आएगी
जब तुम चले जाओगे.

96
00:07:40,160 --> 00:07:43,440
-आप किसे बुला रहे हैं?
- जेन्स.

97
00:07:43,600 --> 00:07:47,560
- उन्हें उस होल्गर को ढूंढना होगा...
- रिडस्ट्रॉम.

98
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
होल्गर रिडस्ट्रॉम, बिल्कुल।

99
00:07:51,880 --> 00:07:54,960
अब इसे लेकर अटकलें लगाई जा रही हैं
कि प्राणियों को भगाया गया होगा...

100
00:08:00,880 --> 00:08:05,960
पुलिस ने साथ ही शांति बरतने का आह्वान किया
कार्यबल कई क्षेत्रों की सुरक्षा करते हैं।

101
00:08:06,120 --> 00:08:11,000
अगली सूचना तक, जनता को आमंत्रित किया जाता है
संदिग्ध गतिविधि की रिपोर्ट करने के लिए.

102
00:08:31,200 --> 00:08:34,280
एलियंस का शिकार कर रहे हैं, हुह?

103
00:08:34,440 --> 00:08:37,000
-क्या आपके पास चालक का अनुज्ञापत्र है?
-ज़रूर।

104
00:08:49,240 --> 00:08:54,040
मैंने रेडियो पर सुना था
आपके पास संसाधनों की कमी कैसे है.

105
00:08:54,200 --> 00:09:00,200
मैं इतना परेशान हो गया कि मैं
गति की बात चूक गई।

106
00:09:00,360 --> 00:09:04,240
मैं कहना चाहता हूं कि मैं आपके पीछे खड़ा हूं
एक सौ प्रतिशत तक.

107
00:09:14,960 --> 00:09:19,640
मैं तुम्हें एक चेतावनी के साथ जाने दूँगा,
लेकिन गैस को थोड़ा धीमा कर दीजिये. ठीक है?

108
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
बहुत सराहना की।
मैं बिल्कुल ऐसा करूंगा.

109
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
रुको, टोब्बे! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

110
00:09:40,000 --> 00:09:44,160
-क्या आपने होल्गर से कुछ सुना है?
- नहीं, लेकिन मैंने एक टेक्स्ट भेजा है।

111
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
तो वह ठीक है?

112
00:09:48,840 --> 00:09:51,160
ऐसा ही हो। आप कैसे हैं?

113
00:09:52,800 --> 00:09:54,320
क्या आप ठीक हैं?

114
00:09:56,120 --> 00:10:00,160
मुझे पिताजी को बताना पड़ा
और आपकी लड़की. मुझे माफ़ करें।

115
00:10:00,320 --> 00:10:03,280
भाड़ में जाओ.
क्या आपके और पिताजी के बीच सब कुछ ठीक है?

116
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
वह मेरा डेटिंग अकाउंट ले सकता है,
लेकिन यह इसके लायक है।

117
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
तुम बहुत सुंदर हो।

118
00:10:09,559 --> 00:10:11,600
मैं सैंडविच बनाने की सोच रहा था.
क्या तुम्हें भूख लगी है?

119
00:10:11,760 --> 00:10:16,559
मैं टोब्बे को समझ गया
कि आपने हमें बीमारी के बारे में बताया है.

120
00:10:18,360 --> 00:10:24,520
- यह इतना अच्छा नहीं हुआ।
- वह शायद भीड़ महसूस करता है।

121
00:10:24,679 --> 00:10:27,240
वह नहीं जानता कि क्या करना है
और रक्षात्मक हो जाता है.

122
00:10:27,400 --> 00:10:31,640
वह गलत नहीं है.
मैं एक अच्छा पिता नहीं हूं.

123
00:10:31,800 --> 00:10:34,840
- एडम...
-एडम में बकवास। वह उसके पिता नहीं हैं.

124
00:10:35,000 --> 00:10:38,400
उसका गहराई से ब्रेनवॉश किया गया है
और पता नहीं वह क्या कर रहा है.

125
00:10:38,559 --> 00:10:45,280
टोब्बे शायद चाहता है कि आप बनें
थोड़ा और उपस्थित होकर उसे देखें।

126
00:10:45,440 --> 00:10:51,600
मुझें नहीं पता। आप परीक्षण करने में सक्षम हो सकते हैं
बस उसे देने के लिए.

127
00:10:51,760 --> 00:10:55,720
- मैं कोई पेशेवर नहीं हूं, लेकिन मैं बस...
- धन्यवाद.

128
00:10:59,440 --> 00:11:02,280
नमस्ते। धन्यवाद।

129
00:11:09,840 --> 00:11:12,840
-स्पंज.
-बहुत खूब।

130
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
ठीक है...

131
00:11:15,960 --> 00:11:18,880
तुम्हें क्या लगता है?
क्या आप इसे संभाल सकते हैं, क्या आप तैयार हैं?

132
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
- हम घर पर हो।
-ठीक है।

133
00:11:22,040 --> 00:11:24,880
-और आपको प्रश्न याद हैं?
- मेरे द्वारा अभी काम किया जा रहा है।

134
00:11:25,040 --> 00:11:28,760
- लेकिन जब मैंने मशरूम लिया तो शायद...
- यह शांत है. मैं आपकी मदद करूँगा।

135
00:11:35,360 --> 00:11:37,480
इसलिए।

136
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
- क्या यह ठीक है, या?
-हाँ।

137
00:11:53,040 --> 00:11:56,240
शांत हो जाओ और सांस लो.

138
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
इलियास...

139
00:12:02,520 --> 00:12:06,240
शश, बोना। आराम से लो।

140
00:12:06,400 --> 00:12:10,000
पूछें कि वे क्या चाहते हैं,
वे यहाँ क्या कर रहे हैं-

141
00:12:10,160 --> 00:12:14,200
-वे यहां कब तक रहने का इरादा रखते हैं
और वे कहाँ से आते हैं।

142
00:12:52,200 --> 00:12:54,440
पापा?

143
00:12:57,559 --> 00:13:03,520
हमारे शांतिपूर्ण इरादे हैं, इलियास।
हम यहां आपकी सहायता के लिए उपलब्ध हैं।

144
00:13:03,679 --> 00:13:05,920
डरो मत.

145
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
तुमने मुझे चोट पहुंचायी।

146
00:13:15,040 --> 00:13:17,920
आओ, मैं तुम्हें थाम लूं.

147
00:13:29,360 --> 00:13:32,160
मैं आपको प्यार करता हूं डैड।

148
00:13:34,160 --> 00:13:37,679
दोस्त...
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे बेटे।

149
00:13:41,840 --> 00:13:44,080
तुम्हें क्यों जाना है?

150
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
मैंने तुम्हें कभी नहीं छोड़ा.

151
00:13:48,760 --> 00:13:51,600
मैं हमेशा वहां रहा हूं
और हमेशा रहेगा.

152
00:13:51,760 --> 00:13:58,080
मैं आपका ही हिस्सा हूं
ठीक वैसे ही जैसे तुम मेरा एक हिस्सा हो.

153
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
मुझे बचाओ

154
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
क्या आप ठीक हैं?

155
00:14:14,520 --> 00:14:16,920
यह ठीक है.

156
00:14:18,840 --> 00:14:21,680
बोना. श...

157
00:14:27,000 --> 00:14:30,640
रोम में प्रधान मंत्री वीणा बजाते हैं
जलना. क्या हम प्रेस में जाते हैं?

158
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
साथ क्या?
यदि आपके पास कोई अन्य स्रोत नहीं है-

159
00:14:33,000 --> 00:14:37,400
- कहानी आ रही है
मोआ को एलियास के एसएमएस के बारे में कहीं नहीं।

160
00:14:37,560 --> 00:14:39,600
- मेरे पास एक और कहानी है.
-गोली मार।

161
00:14:39,760 --> 00:14:46,440
एक घोटाला जिसमें शामिल है
स्टीफन, मोआ और उनके पति।

162
00:14:46,600 --> 00:14:50,120
इसकी शुरुआत मेरे खोजने से हुई
एक दस्तावेज़ जिसे स्टीफ़न भूल गया।

163
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
फिर इसे एक साथ रखने में समय लगा।

164
00:14:53,040 --> 00:14:56,480
अगर कहानी आगे बढ़ती है
अविश्वास प्रस्ताव पर

165
00:14:56,640 --> 00:15:00,480
-और मुझे लगता है यह होगा,
तो आप प्रधानमंत्री बन जाइये.

166
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
और आपको एक रोमांचक नौकरी मिलेगी-

167
00:15:02,440 --> 00:15:06,960
- प्रवक्ता के रूप में
श्रम मंत्रालय के लिए.

168
00:15:07,120 --> 00:15:11,560
- मुझे जेन की नौकरी चाहिए।
-उह...राज्य सचिव?

169
00:15:11,720 --> 00:15:16,440
अगर मैं सत्ता में आया तो यही है
आपके सामने कम से कम दस लोग खड़े हैं.

170
00:15:16,600 --> 00:15:19,320
अच्छा। आपको कामयाबी मिले।

171
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
ठीक है, बैठो.

172
00:15:26,320 --> 00:15:28,040
तुम्हें सौदा मिल गया, कमीने।

173
00:15:30,160 --> 00:15:35,160
कहना।
हमें मोआ हैल्मग्रेन को कैसे डुबाना चाहिए?

174
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
-नमस्ते!
-नमस्ते।

175
00:15:48,040 --> 00:15:50,920
जब तुमने फोन किया तो मुझे आश्चर्य हुआ.

176
00:15:51,080 --> 00:15:55,240
मैं कभी पुष्टि नहीं कर सका
जिसने हेल्मग्रेन को एसएमएस भेजा।

177
00:15:55,400 --> 00:15:59,400
- लेकिन मैं क्षमा करने के मूड में हूं।
- हाँ।

178
00:15:59,560 --> 00:16:02,720
लेकिन इस बार
आप तुरंत प्रकाशित कर सकते हैं - आज।

179
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
मुझे इसे सत्यापित करने के लिए समय निकालना होगा।

180
00:16:05,880 --> 00:16:09,280
क्या आप आज प्रकाशित नहीं कर रहे हैं,
मैंने इसे और अधिक प्रकाशकों तक फैलाया।

181
00:16:09,440 --> 00:16:11,840
ऐसा लगता है
जैसे आपका यहां कोई एजेंडा है.

182
00:16:12,000 --> 00:16:14,720
आपने सुना कि मैंने क्या कहा।

183
00:16:17,960 --> 00:16:19,880
आपको कामयाबी मिले।

184
00:16:34,240 --> 00:16:37,040
-नमस्ते।
-नमस्ते।

185
00:16:39,160 --> 00:16:41,400
आप क्या चाहते थे?

186
00:16:41,560 --> 00:16:46,920
मुझे से एक संदेश प्राप्त हुआ
एक पत्रकार - ईवा लीना मिकेलसेन।

187
00:16:47,080 --> 00:16:50,280
स्टॉकहोम पोस्ट।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।

188
00:16:50,440 --> 00:16:55,160
-तो फिर वह क्या चाहती थी?
- मैंने उत्तर नहीं दिया। मुझें नहीं पता।

189
00:16:55,320 --> 00:16:59,960
- लेकिन आप अनुमान लगा सकते हैं.
- बहुत बढ़िया... बहुत धन्यवाद, हेनरिक।

190
00:17:00,120 --> 00:17:03,120
ये आ रहा है
बिल्कुल गलत समय पर.

191
00:17:03,280 --> 00:17:05,440
- यह आपकी समस्या नहीं है.
- यह!

192
00:17:05,600 --> 00:17:09,880
मैं एक निवेशक हूं. निवेश
इसमें त्रुटि का एक निश्चित जोखिम शामिल है।

193
00:17:10,040 --> 00:17:15,040
लेकिन राजनीति में ऐसा नहीं है
उस तरह की गलती के लिए जगह.

194
00:17:15,200 --> 00:17:18,560
लेकिन यह ठीक था
जब तुम्हें मुझसे कुछ चाहिए था, हुह?

195
00:17:18,720 --> 00:17:23,680
मेरे मित्र, मेरे संपर्क...
निवेशकों ने आपके लिए जोखिम उठाया.

196
00:17:23,840 --> 00:17:26,760
-तो आपका राजनीतिक करियर होगा.
-निश्चित रूप से।

197
00:17:26,920 --> 00:17:32,960
इसलिए मुझे चुना नहीं गया.
यह मेरी वजह से था.

198
00:17:33,119 --> 00:17:36,200
यह आपकी वजह से था.

199
00:17:36,359 --> 00:17:41,760
- क्योंकि तुम्हें किसी और की ज़रूरत नहीं है?
- शायद मैं नहीं करूंगा।

200
00:17:47,320 --> 00:17:53,800
यह हमेशा तुम्हारे बारे में है, मोआ।
आप पहले आएं, ये मैं जानता हूं.

201
00:17:53,960 --> 00:17:58,840
आपकी बेटी भी यह बात बहुत अच्छे से जानती है
कभी न देखें और न ही साथ रहें।

202
00:17:59,000 --> 00:18:02,600
-मुझे नहीं पता कि आपको इसकी परवाह है या नहीं।
-आप क्या कह रहे हैं?

203
00:18:02,760 --> 00:18:05,760
क्या मै गलत हु? या मैं सही हूँ?

204
00:18:07,560 --> 00:18:09,400
आपको शायद अब जाना चाहिए.

205
00:18:12,359 --> 00:18:13,680
क्या हेनरिक ने वापस फोन किया?

206
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
नहीं, वह कुछ नहीं कहेगा.
स्टीफ़न पिहल भी नहीं.

207
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
वैसे भी उनकी जरूरत नहीं है. सब कुछ सही है।

208
00:18:19,800 --> 00:18:24,000
स्टीफन पिहल के पास पिछली तारीख के चालान हैं
उनके ट्रैक को कवर करने के लिए.

209
00:18:24,160 --> 00:18:26,560
लेकिन भगवान, वह क्या सोच रहा था?

210
00:18:28,359 --> 00:18:31,240
अंत में एक स्कूप, विदर।

211
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
मोआ.

212
00:18:40,160 --> 00:18:46,840
मैंने आपके साथ सहयोग करने का प्रयास किया है,
लेकिन अब मैं एक बिंदु पर आ गया हूं.

213
00:18:49,840 --> 00:18:51,640
यह क्या है?

214
00:18:52,800 --> 00:18:57,800
सब कुछ है वहां, आप और आपके पति कैसे हैं
आपके एक मंत्री के साथ मिलकर षडयंत्र रचा।

215
00:18:57,960 --> 00:19:00,680
मुझे कहना होगा
कि मैं स्टीफन से निराश हूं।

216
00:19:00,840 --> 00:19:04,400
काले श्रमिकों को किराये पर लेना
सेलेन में एक पहाड़ी रिज़ॉर्ट के लिए-

217
00:19:04,560 --> 00:19:06,280
-जहां एक मजदूर की मौत हो गई...

218
00:19:06,440 --> 00:19:10,560
- मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था।
-यह कहानी का आपका पक्ष है।

219
00:19:10,720 --> 00:19:15,480
लेकिन हम जानते हैं कि यह काफी है
अविश्वास प्रस्ताव को ट्रिगर करें।

220
00:19:15,640 --> 00:19:19,200
ऐसा मत करो, पेट्रा। अभी नहीं।

221
00:19:19,359 --> 00:19:22,280
बल्कि ऐसा ही है
कि मुझे यह अभी करना होगा-

222
00:19:22,440 --> 00:19:25,680
-की वजह से
आपका अहंकार और अक्षमता.

223
00:19:25,840 --> 00:19:29,640
-लेकिन मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देता हूं.
-हम सुन रहे हैं.

224
00:19:29,800 --> 00:19:32,680
मैं टाल सकता हूँ
अविश्वास प्रस्ताव-

225
00:19:32,840 --> 00:19:36,119
-और आपको सरकार चलाने दीजिए
अगले चुनाव तक.

226
00:19:36,280 --> 00:19:39,680
- प्रदान किया?
-कि मुझे असीमित अधिकार मिले...

227
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
...संभालना
एलियंस का खतरा-

228
00:19:42,720 --> 00:19:46,840
- जिस तरह से मैं विचार करता हूं
हमारे देश के लिए सर्वश्रेष्ठ बनें।

229
00:19:47,000 --> 00:19:50,800
-तो क्या आप चाहते हैं कि मैं हट जाऊं?
- नहीं - नहीं। मैं इसकी मांग करता हूं.

230
00:19:55,720 --> 00:19:59,480
-भाड़ में जाओ!
- हम्म।

231
00:20:06,040 --> 00:20:11,040
ज़ैंड्रा और एलियास कहाँ हैं?
उन्हें अब तक यहां हो जाना चाहिए.

232
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
हाँ?

233
00:20:15,160 --> 00:20:19,880
मैं नहीं जानता कि आप हेल्मग्रेन के कितने करीब हैं,
लेकिन आपको संभवतः कुछ दूरी बनाए रखनी चाहिए।

234
00:20:20,040 --> 00:20:22,200
आपका क्या मतलब है?

235
00:20:22,359 --> 00:20:28,560
हम एक कहानी प्रकाशित करेंगे-

236
00:20:28,720 --> 00:20:32,800
-जो उसे एक घोटाले से जोड़ता है -
सेलेन में काला श्रम।

237
00:20:32,960 --> 00:20:34,800
हुंह? अब?

238
00:20:34,960 --> 00:20:36,359
मैंने स्वयं लेख लिखा है.

239
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
उह...

240
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
मैं बस यही कहना चाहता था...

241
00:20:53,040 --> 00:20:56,680
मैं आज रात देर से घर आऊंगा.

242
00:20:56,840 --> 00:21:01,280
लेकिन मेरे आने से पहले सो मत जाना.

243
00:21:01,440 --> 00:21:04,320
-ठीक है?
-ठीक है।

244
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

245
00:21:14,600 --> 00:21:21,600
-मोआ! बेशक, मैं जा रहा हूँ।
-हां, तत्काल प्रभाव से.

246
00:21:27,440 --> 00:21:28,920
-नमस्ते।
-नमस्ते।

247
00:21:29,080 --> 00:21:31,800
मेरे साथ आइए।

248
00:21:36,480 --> 00:21:42,119
मैं जानता हूं कि आपका मुझ पर भरोसा है
अभी क्षतिग्रस्त हो सकता है.

249
00:21:42,280 --> 00:21:47,160
लेकिन मैं आपसे पाँच मिनट का समय माँग रहा हूँ।
यह वह जानकारी है जिसे आपको जानना आवश्यक है.

250
00:21:47,320 --> 00:21:51,720
यह ज़ैंड्रा क्राफ्ट है।
वह एक विशेषज्ञ जीवविज्ञानी और माइकोलॉजिस्ट हैं

251
00:21:51,880 --> 00:21:56,000
-जिन्होंने इलियास और मॉर्गन के साथ काम किया है
अनुसंधान आयोग में.

252
00:21:56,160 --> 00:21:59,960
मैंने उनसे यहां आने के लिए कहा है
सीधे आपको रिपोर्ट करने के लिए.

253
00:22:00,119 --> 00:22:02,960
बिल्कुल उनके पास है
मातृ प्राणी से संपर्क था.

254
00:22:07,680 --> 00:22:11,200
-मशरूम की मदद से मैंने भेजा?
- हाँ बिल्कुल।

255
00:22:11,359 --> 00:22:14,280
अब हम जानते हैं कि एलियंस
टेलीपैथिक रूप से संवाद करें-

256
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
-मशरूम में साइलोसाइबिन के माध्यम से।

257
00:22:16,480 --> 00:22:21,920
पदार्थ के प्रभाव में
इलियास और मैंने प्रश्न पूछे हैं।

258
00:22:22,080 --> 00:22:24,440
यही हमें मिला है.

259
00:22:34,960 --> 00:22:38,119
“मैंने तुम्हें कभी नहीं छोड़ा।
मैं हमेशा यहीं रहा हूं।"

260
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
"मैं हमेशा यहां रहूंगा।"

261
00:22:40,359 --> 00:22:45,359
“मैं भी आपकी तरह ही आपका एक हिस्सा हूं
मेरा एक हिस्सा है. मुझे बचा लो!"

262
00:22:50,440 --> 00:22:54,280
यह बहुत काव्यात्मक है,
यह अवश्य कहा जाना चाहिए.

263
00:22:54,440 --> 00:22:58,160
- इसकी व्याख्या करना थोड़ा कठिन लगता है।
-मुझे किससे बचाएं?

264
00:22:58,320 --> 00:23:00,920
हम नहीं जानते,
लेकिन मुझे वही संदेश मिला है.

265
00:23:01,080 --> 00:23:04,000
और ये संदेश
कार्टून में भी नजर आ चुके हैं-

266
00:23:04,160 --> 00:23:07,560
-सैकड़ों प्रीस्कूलरों द्वारा बनाया गया
संपूर्ण स्टॉकहोम क्षेत्र में।

267
00:23:07,720 --> 00:23:12,240
- लेकिन बच्चे मशरूम तो नहीं खाते?
- नहीं, सीधे तौर पर नहीं.

268
00:23:12,400 --> 00:23:16,320
"मुझे बचाओ" एक डर का संकेत दे सकता है
उन्हें नष्ट करने की हमारी क्षमता के लिए।

269
00:23:16,480 --> 00:23:19,880
हमने अब तक कुछ नहीं किया है
कोई फर्क पड़ा है.

270
00:23:20,040 --> 00:23:25,720
तो अब हम इस सबका क्या मतलब निकालें?
अब तुम क्या करने जा रही हो, मोआ?

271
00:23:25,880 --> 00:23:30,680
विशेष अभियान चलाएँ
समूह और राष्ट्रीय टास्क फोर्स

272
00:23:30,840 --> 00:23:34,520
- रक्षा करना
स्थान और परिवेश.

273
00:23:34,680 --> 00:23:39,720
उन्हें सुरक्षा का भी काम सौंपा गया है
सभी विदेशी निवासी-

274
00:23:39,880 --> 00:23:42,520
-जिनकी आवाजाही की स्वतंत्रता प्रतिबंधित है
उस क्षेत्र को.

275
00:23:42,680 --> 00:23:45,880
-रुको, उनकी रक्षा करो?
-हां, हम रोबोट लॉन्च नहीं करते।

276
00:23:46,040 --> 00:23:50,000
कोई विस्फोट नहीं होगा.
जब तक मैं सत्ता में हूं तब तक नहीं.

277
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
जो शायद न हो
इतना अधिक समय.

278
00:24:02,000 --> 00:24:06,560
एकोत ने प्रधानमंत्री से मांग की है
एक टिप्पणी के लिए.

279
00:24:06,720 --> 00:24:12,080
पुलिस ने नाकेबंदी कर दी है
E4 और स्टॉकहोम के उत्तर की सड़कों पर।

280
00:24:12,240 --> 00:24:16,640
मोटर चालकों को रोक दिया जाता है और वाहन
एक प्रयास में नियंत्रित...

281
00:24:19,160 --> 00:24:25,640
हाँ, वह मैं ही हूँ। मैं तुरंत चाहता हूँ
मेरे खाते में 200,000 जमा हैं।

282
00:24:25,800 --> 00:24:28,880
और आपको इसे उठाना होगा
इसके बजाय कार धोने के पीछे।

283
00:24:29,040 --> 00:24:31,600
नहीं, यह बहुत जोखिम भरा है.

284
00:24:31,760 --> 00:24:36,680
नहीं, आपने कहा था "जीवित या मृत"।

285
00:24:36,840 --> 00:24:41,560
और मैं कोई जोखिम नहीं लेता. ठीक है?
तो अलविदा।

286
00:25:03,480 --> 00:25:06,200
मैं चाहता हूं कि वे इसे देखें.

287
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
तुम एक बदसूरत कमीने हो, तुम्हें यह पता है?

288
00:25:34,400 --> 00:25:38,000
"अभी नहीं।" उससे आपका क्या मतलब है?

289
00:25:38,160 --> 00:25:44,640
- बच्चों को शायद मशरूम खाने की जरूरत नहीं है।
-नहीं अरे. फिर, वे इसे कैसे प्राप्त करते हैं?

290
00:25:44,800 --> 00:25:49,000
जब मैंने टिप पर माप लिया-
पानी, इसमें साइलोसाइबिन था।

291
00:25:49,160 --> 00:25:54,240
माँ प्राणी ने अवश्य ही त्याग कर दिया होगा
कवक बीजाणु जो तब से फैल गए हैं।

292
00:25:54,400 --> 00:26:00,840
क्या इसीलिए वे कार्टून बनाते हैं?
क्या आपको लगता है कि इसका उनसे संपर्क है?

293
00:26:01,000 --> 00:26:04,359
यदि यह पानी में है तो क्यों?
क्या हर कोई इसके साथ संवाद नहीं करता?

294
00:26:04,520 --> 00:26:07,280
यह एक बहुत ही अच्छा सवाल है।
मुझें नहीं पता।

295
00:26:07,440 --> 00:26:14,080
लेकिन एक सिद्धांत यह है कि बच्चे अधिक खुले होते हैं
कल्पना, जिज्ञासा, चंचलता के लिए.

296
00:26:14,240 --> 00:26:17,160
वे साइलोसाइबिन के लिए अच्छे रिसेप्टर्स हैं।

297
00:26:18,520 --> 00:26:24,400
तो यह परग्रही जीवन रूप है
बच्चों के दिमाग में घुस गया?

298
00:26:24,560 --> 00:26:26,880
क्या आप यही कहते हैं?

299
00:26:27,040 --> 00:26:30,400
क्षमा करें, लेकिन मुझे लगता है
कि आपको ये देखना चाहिए.

300
00:26:30,560 --> 00:26:34,200
चौंकाने वाली तस्वीरें तेजी से फैल गईं
सोशल मीडिया पर-

301
00:26:34,359 --> 00:26:37,920
-और यह दिखाता है कि कैसे एक
एलियंस एक व्यक्ति को मार देते हैं-

302
00:26:38,080 --> 00:26:41,640
-एक गैस स्टेशन पर
स्थिति स्थल से केवल मील की दूरी पर.

303
00:26:41,800 --> 00:26:45,480
घटना से जोरदार हड़कंप मच गया है
विरोध प्रदर्शन और एक ऑनलाइन विद्रोह

304
00:26:45,640 --> 00:26:51,560
-लोगों को शिविर में एकत्रित होने का आह्वान किया
जिससे कहा जाता है कि जीव भटक गया है।

305
00:26:51,720 --> 00:26:56,520
मिलिशिया अब स्विनेगार्न में एकत्रित हो रही है
और कार्रवाई की आवश्यकता है. हमने मांगा है...

306
00:26:56,680 --> 00:26:59,480
यह कैस्पर है.

307
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
क्या चल रहा है?

308
00:27:07,240 --> 00:27:08,960
टोब्बे?

309
00:27:22,080 --> 00:27:27,440
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-हम वहां जा रहे हैं जहां बाकी सभी लोग जा रहे हैं।

310
00:27:27,600 --> 00:27:30,840
होल्गर! होल्गर! होल्गर!

311
00:27:31,000 --> 00:27:34,240
होल्गर! होल्गर! होल्गर!

312
00:27:43,760 --> 00:27:45,920
यहीं रुको, टोब्बे।

313
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
उन्होंनें क्या कहा?

314
00:28:13,880 --> 00:28:18,760
वे शिविर छोड़कर छिप गये हैं
जंगल में घिरे हुए क्षेत्र में।

315
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
-यह कितनी दूर है?
-ज्यादा दूर नहीं.

316
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
-लेकिन तुम्हें यहीं इंतजार करना होगा.
- मैं साथ आ रहा हूं।

317
00:28:23,200 --> 00:28:25,160
-तोब्बे!
- अब मैं यहां हूं।

318
00:28:25,320 --> 00:28:29,240
-तुम यहीं रुको.
- क्या आप मुझे घर तक सवारी देने जा रहे हैं?

319
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
ठीक है, चलो.

320
00:28:40,280 --> 00:28:44,760
हमारे प्रधानमंत्री ने न सिर्फ करके दिखाया है
व्यक्तिगत निर्णय की भारी कमी.

321
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
वह भी असफल रही है
जबरदस्ती कार्य करना-

322
00:28:48,080 --> 00:28:51,320
- अलौकिक खतरे के खिलाफ
जिसका हम वास्तव में सामना कर रहे हैं।

323
00:28:51,480 --> 00:28:55,840
तो मैं अपने संसदीय समूह को इकट्ठा करूंगा
इस बात पर चर्चा करने के लिए कि हमें कैसे कार्य करना चाहिए।

324
00:28:56,000 --> 00:28:59,240
मैं करूँगा
मेरी शक्ति में सब कुछ-

325
00:28:59,400 --> 00:29:03,640
-हमारे देश की गरिमा को बनाए रखने के लिए,
नागरिकों की सुरक्षा-

326
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
-और भरोसा
हमारे संस्थानों के लिए.

327
00:29:07,480 --> 00:29:12,200
हमें पुलिस से रिपोर्ट मिलती है
कि प्रदर्शनकारियों ने खुद को हथियारबंद करना शुरू कर दिया है।

328
00:29:12,360 --> 00:29:15,640
मामला बढ़ने की आशंका है.
अशांति...

329
00:29:27,520 --> 00:29:32,480
क्या आपने टोबियास को बताया है कि वह ऐसा कर सकता है
एडम को प्रदर्शन में लाएँ?

330
00:29:32,640 --> 00:29:34,160
नहीं क्या? क्या टोबे वहाँ है?

331
00:29:34,320 --> 00:29:37,720
हाँ, वह अभी स्विनेगार्न में है।

332
00:29:37,880 --> 00:29:42,760
-क्या चल रहा है?
-टोब्बे और एडम स्विनेगार्न में हैं।

333
00:29:55,760 --> 00:29:57,480
-क्या चल रहा है?
-मुझे यकीन नहीं है।

334
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
लेकिन जीव लगते हैं
अपने शिविर छोड़ चुके हैं.

335
00:30:00,600 --> 00:30:03,840
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-लेकिन देखो। वहाँ, पेड़ों में!

336
00:30:06,200 --> 00:30:11,080
-क्या? मैं नहीं देखता.
-लेकिन वे वहां हैं, सैकड़ों की संख्या में।

337
00:30:11,240 --> 00:30:17,640
-वे क्या कर रहे हैं?
- बस इतना ही था। वे कुछ नहीं करते.

338
00:30:17,800 --> 00:30:19,840
वे क्या कर रहे हैं?

339
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
कहाँ! वहाँ एडम की कार है.

340
00:30:38,640 --> 00:30:41,160
छी... रुको.

341
00:31:03,280 --> 00:31:05,680
होना!

342
00:31:07,160 --> 00:31:09,600
होना!

343
00:31:39,120 --> 00:31:42,560
प्रधान मंत्री मोआ हॉलग्रेन खड़े हैं
एक बढ़ते घोटाले के केंद्र में-

344
00:31:42,720 --> 00:31:46,240
-इस रहस्योद्घाटन के बाद कि उसका पति,
व्यवसायी हेनरिक हैल्मग्रेन-

345
00:31:46,400 --> 00:31:49,240
-किराए पर रखा गया काला श्रमिक
निर्माण के संबंध में...

346
00:31:49,400 --> 00:31:50,960
हमें जाना होगा.

347
00:31:59,160 --> 00:32:01,480
यहां आने के लिए धन्यवाद.

348
00:32:02,720 --> 00:32:06,680
जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं
लगे हैं अभद्रता के आरोप-

349
00:32:06,840 --> 00:32:11,920
- मुझ पर, मेरे पति पर निर्देशित
और मेरी सरकार.

350
00:32:12,080 --> 00:32:13,880
यह हमारा इरादा कभी नहीं था-

351
00:32:14,040 --> 00:32:19,760
-गुमराह करना या धोखा देना
जनता का भरोसा.

352
00:32:19,920 --> 00:32:22,600
मैं किसी भी प्रश्न का उत्तर नहीं देता
आज.

353
00:32:22,760 --> 00:32:26,400
लेकिन मैं एक बात कहना चाहता हूं
इससे पहले कि हम ख़त्म करें:

354
00:32:27,680 --> 00:32:33,440
हम सभी ने दुखद वीडियो देखा है
जो आज ऑनलाइन फैल रहा है.

355
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
यह एक पृथक घटना प्रतीत होती है-

356
00:32:35,720 --> 00:32:41,920
-लेकिन मैं ईमानदारी से नहीं कह सकता
यदि ये प्राणी शांति से आ जाएं।

357
00:32:43,120 --> 00:32:46,600
मैं भी निश्चित रूप से नहीं कह सकता
यदि वे हमें हानि पहुँचाना चाहते हैं।

358
00:32:46,760 --> 00:32:51,440
लेकिन...एक बात मैं जानता हूं।

359
00:32:55,600 --> 00:33:02,360
ज्ञान और समझ ही एकमात्र चीज़ है
भय, घृणा और हिंसा का प्रतिकार।

360
00:33:03,480 --> 00:33:05,320
वे खींचते हैं!

361
00:33:08,280 --> 00:33:09,600
होना!

362
00:33:17,800 --> 00:33:21,960
किसी प्रकार का सैन्य मिलिशिया चल रहा है
एलियंस के स्थान की ओर.

363
00:33:22,120 --> 00:33:23,920
-वे कितने हैं?
-सैकड़ों.

364
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
- क्या वे सशस्त्र हैं?
- संभावित रूप से.

365
00:33:58,000 --> 00:34:00,120
होना!

366
00:34:02,800 --> 00:34:05,120
टोबे, रुको!

367
00:34:13,600 --> 00:34:15,360
इलियास!

368
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
-पापा!
-आउच!

369
00:34:19,080 --> 00:34:21,800
पिताजी, पिताजी!

370
00:34:21,960 --> 00:34:23,280
ऐम्बुलेंस बुलाएं!

371
00:34:23,440 --> 00:34:26,440
टोब्बे, यह ठीक है। यह अच्छा रहेगा.

372
00:34:26,600 --> 00:34:30,800
-एडम, एम्बुलेंस बुलाओ!
-नमस्ते! एक आदमी को गोली मार दी गई है.

373
00:34:30,960 --> 00:34:34,920
यह कुछ किलोमीटर है
स्विनेगर्न के दक्षिण में.

374
00:35:11,640 --> 00:35:16,080
मेरी बात सुनो, यह ठीक है.
यह ठीक होगा, मैं वादा करता हूँ।

375
00:35:16,239 --> 00:35:18,520
-नमस्ते?
-मैं घटनास्थल पर हूं.

376
00:35:18,680 --> 00:35:21,440
-अब हमें यहां आपकी जरूरत है.
-तो क्यों?

377
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
अभी यहीं आ जाओ.
यहाँ कुछ चल रहा है.

378
00:35:24,160 --> 00:35:27,400
आप प्राणियों को मुझसे बेहतर समझते हैं,
तो चलो!

379
00:35:27,560 --> 00:35:30,120
टोब्बे को अपने साथ ले जाओ।
उससे अपनी माँ को बुलाने के लिए कहें।

380
00:35:31,400 --> 00:35:34,840
चलो, टोब्बे।
वह ठीक हो जाएगा, मैं वादा करता हूँ।

381
00:36:08,920 --> 00:36:13,960
-आप क्या बना रहे हैं?
- वे मां को अलविदा कहेंगे।

382
00:36:14,120 --> 00:36:20,440
मुझे लगा कि हम उसे बचाने जा रहे हैं।
याद है आपने लिखा था "मुझे बचाओ"?

383
00:36:20,600 --> 00:36:26,000
नहीं, उसे मत बचाओ.
मुझे बचाओ, हम सबको बचाओ.

384
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
और अब वे करेंगे.

385
00:36:35,160 --> 00:36:37,040
क्या उन्हें ऐसा करना चाहिए?

386
00:37:07,160 --> 00:37:10,520
-मॉर्गन!
- इसमें बहुत समय लगा।

387
00:37:10,680 --> 00:37:12,760
-क्या चल रहा है?
- यह पतन है.

388
00:37:12,920 --> 00:37:17,000
हम रुकने वाले नहीं हैं.
रिपोर्ट करें कि क्या होता है.

389
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
मुक्का!

390
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
मेरे पास कोई मशरूम नहीं है.

391
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
ज़ैंड्रा...

392
00:39:06,360 --> 00:39:11,680
-तुमने एक इंसान को मार डाला।
-वह मुझे मारना चाहता था।

393
00:39:13,480 --> 00:39:18,160
-आप यहां क्यूं आए थे?
-आप यहां क्यूं आए थे?

394
00:39:18,320 --> 00:39:23,680
-हम यहीं पैदा हुए थे.
-हम भी यहीं पैदा हुए हैं.

395
00:39:28,800 --> 00:39:31,280
माँ हमें छोड़कर चली गई.

396
00:39:38,360 --> 00:39:43,120
- क्या आप भी हमें छोड़कर जाने वाले हैं?
- यह हमारा घर है.

397
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
हम घर पर हैं.

398
00:40:28,520 --> 00:40:29,920
मुक्का!

399
00:40:32,400 --> 00:40:33,920
आपका मतलब हम नहीं हैं, है ना?

400
00:40:36,880 --> 00:40:39,880
हम शांति से आते हैं.

401
00:41:01,840 --> 00:41:06,600
टोब्बे, क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है
और ज़ैंड्रा से बात करें?

402
00:41:17,960 --> 00:41:20,640
तुम बहुत सुंदर लग रही हो,
मुझे कहना होगा.

403
00:41:23,200 --> 00:41:27,000
-क्या सबकुछ ठीक है?
-मैं ठीक हूं।

404
00:41:28,640 --> 00:41:32,920
-तब आप स्वयं?
-मुझें नहीं पता।

405
00:41:33,080 --> 00:41:39,160
मुझे अभी भी परेशानी का सामना करना पड़ रहा है
पेट में ऐसा महसूस होना कि कुछ होने वाला है।

406
00:41:39,320 --> 00:41:44,000
मैं बोला
बिलकुल प्रधानमंत्री के साथ.

407
00:41:45,520 --> 00:41:48,280
उनका मानना ​​है कि
कि हमने संदेश का गलत अर्थ निकाला है।

408
00:41:48,440 --> 00:41:52,719
"मुझे बचाना" के बारे में नहीं था
उन्हें बचाने के लिए-

409
00:41:52,880 --> 00:41:55,680
-लेकिन यह हमें बचाने के बारे में था।

410
00:41:55,840 --> 00:42:01,400
-मैं नहीं समझता।
- मुझे लगता है मैं इसे समझता हूं।

411
00:42:01,560 --> 00:42:07,040
इसीलिए मैं वहां था
उन चित्रों में.

412
00:42:07,200 --> 00:42:13,360
उन्होंने मेरे लीवर का स्कैन किया है
और मेरा रक्त परीक्षण किया।

413
00:42:13,520 --> 00:42:15,680
उन्होंने दो बार ऐसा किया
सुरक्षित रहना.

414
00:42:15,840 --> 00:42:20,480
- सुरक्षित क्या?
- मेरा कैंसर.

415
00:42:30,840 --> 00:42:33,239
वह चला गया।

416
00:42:37,920 --> 00:42:42,960
- यह काम नहीं करता. यह संभव नहीं है।
- लेकिन शायद यह है.

417
00:42:46,320 --> 00:42:48,239
मशरूम?

418
00:42:54,280 --> 00:42:57,040
वे शांति से आते हैं.

419
00:43:34,000 --> 00:43:36,560
पाठ: कैमिला बैकमैन
जून